گنجور

شمارهٔ ۳۱

با هر آن دوست که گویم غم خویش
غم او از غم من بیشتر است
آن کز او مرهم دل می طلبم
دل او از دل من ریش تر است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با هر آن دوست که گویم غم خویش
غم او از غم من بیشتر است
هوش مصنوعی: هر وقت که با دوستی درباره غم و ناراحتی‌هایم صحبت می‌کنم، متوجه می‌شوم که غم او بیشتر از غم من است.
آن کز او مرهم دل می طلبم
دل او از دل من ریش تر است
هوش مصنوعی: من از کسی که مرهم دل من است طلب یاری می‌کنم، اما دل او از دل من بیشتر داغ دیده و آسیب‌دیده است.