گنجور

شمارهٔ ۳۰

یارب درخت عمر مرا بار و برگ ده
گرچه درخت عمر مرا بار و برگ نیست
دخلم تمام کن که مرا وجه خرج هست
عمرم دراز ده که مرا برگ مرگ نیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب درخت عمر مرا بار و برگ ده
گرچه درخت عمر مرا بار و برگ نیست
هوش مصنوعی: پروردگارا، به من عمر و زندگی پربار عطا کن، هرچند که در حال حاضر زندگی‌ام خالی از ثمر و برکت است.
دخلم تمام کن که مرا وجه خرج هست
عمرم دراز ده که مرا برگ مرگ نیست
هوش مصنوعی: به من اجازه بده که با این وضعیت به پایان برسم، زیرا من پولی برای خرج کردن ندارم. زندگی‌ام را prolong کن، چون هنوز چیزی که نشان دهندهٔ نزدیکی مرگ من باشد، در دسترس نیست.