گنجور

شمارهٔ ۲۸

تو را که فضل و هنر هست و بخت و دولت نیست
درست شد که گنه مر زمانه نه تو راست
اگر چه حسن ادب داری و جمال هنر
چه فایده که دو چشم زمانه نابیناست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو را که فضل و هنر هست و بخت و دولت نیست
درست شد که گنه مر زمانه نه تو راست
هوش مصنوعی: تو که دارای فضل و هنر هستی، اما بخت و شانس در کنار تو نیست، بدان که در این مسأله تقصیر زمانه است، نه تقصیر تو.
اگر چه حسن ادب داری و جمال هنر
چه فایده که دو چشم زمانه نابیناست
هوش مصنوعی: اگر چه تو دارای زیبا اخلاقی و هنر و زیبایی هستی، اما چه فایده که جهان و مردم آن قادر به دیدن و شناساندن ارزش‌های تو نیستند.