ادیب صابر » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اکنون که خصومات همه اهل زمانه</p></div>
<div class="m2"><p>بر رای تو مقصور شد از روی حکومت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یک راه حکم باش میان من و گیتی</p></div>
<div class="m2"><p>باشد که ز من قطع کند دست خصومت</p></div></div>

دیوان ادیب صابر ترمدی نسخهٔ کلالهٔ خاور - تصویر ۲۹۹

شمارهٔ ۲۵

اکنون که خصومات همه اهل زمانه
بر رای تو مقصور شد از روی حکومت
یک راه حکم باش میان من و گیتی
باشد که ز من قطع کند دست خصومت

هوش مصنوعی: این بیت به این مفهوم اشاره دارد که اکنون همه دشمنی‌ها و درگیری‌ها به تصمیم تو محدود شده است. شاعر از حاکم می‌خواهد که به عنوان یک داور میان او و دنیا حکم کند، تا شاید این کار بتواند دشمنی‌ها را میان او و دیگران ختم کند.

شمارهٔ ۲۳

شمارهٔ ۲۴

هوش مصنوعی: اکنون که تمامی دعواها و اختلافات مردم زمانه به نظر و تصمیم تو محدود شده است، از روی قدرت و authority خود به این موضوع بپرداز.

اکنون که خصومات همه اهل زمانه

بر رای تو مقصور شد از روی حکومت

هوش مصنوعی: یک مسیر باید وجود داشته باشد که بین من و جهان قرار گیرد و به گونه‌ای باشد که خصومت و دشمنی‌ها را از من دور کند.

یک راه حکم باش میان من و گیتی

باشد که ز من قطع کند دست خصومت

شمارهٔ ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده