شمارهٔ ۱۶
ساقیا در جام من ریز آب رز
زان بضاعت ده که عشرت سود اوست
در جهان چون آب رز معلوم نیست
آتشی کز زلف ساقی دود است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقیا در جام من ریز آب رز
زان بضاعت ده که عشرت سود اوست
هوش مصنوعی: ای ساقی، در جام من آب گل سرخ بریز، زیرا این نعمت که از آن بهره میبرم مایه خوشی و شادمانی من است.
در جهان چون آب رز معلوم نیست
آتشی کز زلف ساقی دود است
هوش مصنوعی: در دنیا مانند آب زردآلو، روشن نیست که آن آتشی که از زلف ساقی میآید، چه شاعری را به خیال خود مشغول میکند.