گنجور

شمارهٔ ۱۵

ای شرف دین حق و نصرت اسلام
تحفه امت تویی ز صدر نبوت
عالمیان را سلاله ای ز پیمبر
آدمیان را خلاصه ای ز مروت
حاکم عدلی که در میان خلایق
حکم مروت کنی به شرع فتوت
تنگ نهادست طول و عرض جهان را
جاه عریضت ز روی عرض ابوت
خسته عجزم چنانکه بسته ضعفم
چاشنی ای ده مرا ز قوت و قدرت

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شرف دین حق و نصرت اسلام
تحفه امت تویی ز صدر نبوت
هوش مصنوعی: ای مایه‌ی افتخار دین حق و مدافع اسلام، تو هدیه‌ای برای امت اسلامی از طرف پیامبر هستی.
عالمیان را سلاله ای ز پیمبر
آدمیان را خلاصه ای ز مروت
هوش مصنوعی: در اینجا به این اشاره شده که تمامی انسان‌ها از نسل پیامبر (پیامبران) هستند و به نوعی بهترین ویژگی‌ها و فضایل انسانی در روحیات آنها نهفته است. این بیت بر اهمیت انسانیت و مروت در بین مردم تأکید می‌کند.
حاکم عدلی که در میان خلایق
حکم مروت کنی به شرع فتوت
هوش مصنوعی: حاکم با انصاف و عدالت که در میان مردم با مروت و انسانیت رفتار کند، باید طبق اصول و قواعد شرع و اخلاق عمل کند.
تنگ نهادست طول و عرض جهان را
جاه عریضت ز روی عرض ابوت
هوش مصنوعی: طول و عرض دنیا به شدت محدود شده‌اند، در حالی که بزرگی و مقام تو از روی وسعت پدرت نمایان است.
خسته عجزم چنانکه بسته ضعفم
چاشنی ای ده مرا ز قوت و قدرت
هوش مصنوعی: من به شدت از ناتوانی و زحمت خسته‌ام، به گونه‌ای که ضعف مرا دربرگرفته است. ای بخشنده، لطف کن و از قدرت و توان خود، به من انرژی و نیرویی عطا کن.