شمارهٔ ۸
عید خوبان را چو روی خویشتن آراسته است
راست پنداری ز رویش عید عیدی خواسته است
گر جمال عید، عالم را بیاراید رواست
عید را باری جمال روی او آراسته است
خاک راه از بوی زلفش پر نسیم عنبر است
چشم خلق از نور رویش بر مه ناکاسته است
فتنه ای از حسن او در تعبیه ره یافته است
نوحه ای از عشق او از عیدگه برخاسته است
سرو و باغ و باغبان از قامت او طیره اند
گویی او را باغبان مجد دین پیراسته است
سید مشرق که از بخشیده و انعام اوست
هر چه اندر مشرق و مغرب نعیم و خواسته است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عید خوبان را چو روی خویشتن آراسته است
راست پنداری ز رویش عید عیدی خواسته است
هوش مصنوعی: عید زیباییها مانند چهرهی خودت زیبا و آراسته است؛ بهطوری که گویی از روی آن عید و شادمانی خواسته شده است.
گر جمال عید، عالم را بیاراید رواست
عید را باری جمال روی او آراسته است
هوش مصنوعی: اگر زیبایی عید، جهانی را زینت میبخشد، شایسته است که عید به خاطر زیبایی چهره او، زینت یابد.
خاک راه از بوی زلفش پر نسیم عنبر است
چشم خلق از نور رویش بر مه ناکاسته است
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که زمین معطر به بوی گیسوان اوست و چشمان مردم به خاطر درخشش چهرهاش همچون ماه نورانی شده است.
فتنه ای از حسن او در تعبیه ره یافته است
نوحه ای از عشق او از عیدگه برخاسته است
هوش مصنوعی: جاذبه و زیبایی او باعث شده که هر کسی به دنبال راهی برای رسیدن به او باشد و اشتیاق و عشق او به قدری قوی است که حتی در روزهای شادی و جشن نیز در دلها طنینانداز میشود.
سرو و باغ و باغبان از قامت او طیره اند
گویی او را باغبان مجد دین پیراسته است
هوش مصنوعی: سروها، باغ و باغبان به خاطر زیبایی او خجالتزده و تحتتأثیر قرار گرفتهاند، گویی که او را باغبان مایهدار دین آراسته است.
سید مشرق که از بخشیده و انعام اوست
هر چه اندر مشرق و مغرب نعیم و خواسته است
هوش مصنوعی: سید مشرق، که موهبتی از جانب اوست، هر آنچه در مشرق و مغرب وجود دارد، نعمت و خواسته اوست.