گنجور

شمارهٔ ۷

چهره باغ زعفرانی گشت
گونه باده ارغوانی گشت
دوستان ترک بوستان گفتند
جشن نوروز مهرگانی گشت
گل خود روی روی پنهان کرد
بلبل از شاخ گل نهانی گشت
باغبان راه خانه پیش گرفت
پیشه زاغ باغبانی گشت
زنده کن عیش را به جام شراب
که شراب آب زندگانی گشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چهره باغ زعفرانی گشت
گونه باده ارغوانی گشت
هوش مصنوعی: باغ رنگ زعفران به خود گرفت و حالت گونه‌ها رنگ ارغوانی پیدا کرد.
دوستان ترک بوستان گفتند
جشن نوروز مهرگانی گشت
هوش مصنوعی: دوستانی که در باغ بودند، اعلام کردند که جشن نوروز به مراسم مهرگانی تبدیل شده است.
گل خود روی روی پنهان کرد
بلبل از شاخ گل نهانی گشت
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر زیبایی و رازآلودگی گل، خود را از دید پنهان کرده و در شاخسار گل به طور مخفیانه زندگی می‌کند.
باغبان راه خانه پیش گرفت
پیشه زاغ باغبانی گشت
هوش مصنوعی: باغبان به سمت خانه‌اش رفت و به شغل باغبانی زاغ تبدیل شد.
زنده کن عیش را به جام شراب
که شراب آب زندگانی گشت
هوش مصنوعی: زندگی را با نوشیدن شراب شاداب کن؛ زیرا شراب باعث می‌شود که زندگی دوباره به جریان بیفتد و نشاط و سرزندگی را به ارمغان آورد.

حاشیه ها

1402/12/16 15:03
علی سنجرانی

بیت دوم باید اینگونه باشه:

گونه برگ ارغوانی گشت.

شعر در باره فرا رسیدن پاییز است و دگرگونی طبیعت. هیچ پیوندی با باده ندارد.