گنجور

شمارهٔ ۳۵

دل به عشق روی دلبر شاد کن
وز رخ و زلفش گل و شمشاد کن
عقلِ بیش‌اندیش را بر طاق نه
نفس شادی‌دوست را دلشاد کن
گه بنای بی‌غمی بر پای دار
گه سرای خرمی آباد کن
چاکران عشق را اجری بده
بندگان حرص را آزاد کن
در جهان از ظلم ما انصاف خواه
در فلک بیداد ما را داد کن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل به عشق روی دلبر شاد کن
وز رخ و زلفش گل و شمشاد کن
هوش مصنوعی: دل را به عشق روی محبوب شاد کن و با زیبایی و زلف او، فضایی گل‌فشان و دل‌نشین بساز.
عقلِ بیش‌اندیش را بر طاق نه
نفس شادی‌دوست را دلشاد کن
هوش مصنوعی: فکر کردن زیاد به مسائل عقل انسان را خسته می‌کند؛ اما با دل خوشی و شادی از دوستی‌ها، می‌توانیم روحیه‌مان را شاد کنیم.
گه بنای بی‌غمی بر پای دار
گه سرای خرمی آباد کن
هوش مصنوعی: گاهی بر پایه‌ی بی‌دغدغه زندگی کن و گاهی هم خانه‌ای از شادی و خوشبختی بساز.
چاکران عشق را اجری بده
بندگان حرص را آزاد کن
هوش مصنوعی: عاشقان واقعی را به کار بگمار و بندگان طمع و آز را آزاد کن.
در جهان از ظلم ما انصاف خواه
در فلک بیداد ما را داد کن
هوش مصنوعی: در این دنیا از ظلم و ستم ما عدالت بخواه و در آسمان به ما کمک کن تا حقمان را به دست آوریم.