شمارهٔ ۳۶
بلبل رسید نغمه بلبل رها مکن
گلبن شکفت جز همه برگل ثنا مکن
از روی دوست دیده خود را تهی مدار
وز دست خویش دسته گل را جدا مکن
گر عهد کرده ای که نگیری قدح به دست
آن عهد را چو عهد گل آمد وفا مکن
روز می است ساغر می را ز کف منه
وقت گل است صحبت گل (را) رها مکن
ای ساقی از شراب گران گر فغان کنیم
در ده چنانکه خواهی و فرمان ما مکن
ای زاهد ار دعا پی توبت همی کنی
ما را به وقت بلبل و گل این دعا مکن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل رسید نغمه بلبل رها مکن
گلبن شکفت جز همه برگل ثنا مکن
هوش مصنوعی: بلبل به باغ آمد و آوازش را رها نکن. وقتی که گل شکفته شده، فقط به زیباییاش توجه کن و به دیگر برگها اهمیت نده.
از روی دوست دیده خود را تهی مدار
وز دست خویش دسته گل را جدا مکن
هوش مصنوعی: به خاطر دوستی، همیشه خود را از او دور نکن و گل را از دستان خود جدا نکن.
گر عهد کرده ای که نگیری قدح به دست
آن عهد را چو عهد گل آمد وفا مکن
هوش مصنوعی: اگر تصمیم گرفتهای که دیگر شراب نگیری، وقتی بوی گل به مشامت رسید، به پیمان خود وفا نکن.
روز می است ساغر می را ز کف منه
وقت گل است صحبت گل (را) رها مکن
هوش مصنوعی: در این روزی که شادابی و نشاط در فضا حاکم است، ساغر (جام) شراب را از دست نگذار. این زمان، زمان شکوفایی گلهاست، پس از صحبت با گلها دست برندار.
ای ساقی از شراب گران گر فغان کنیم
در ده چنانکه خواهی و فرمان ما مکن
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر شراب گرانبهایی در اختیار داری، به ما شراب بده. اما اگر ما فریاد بزنیم و تقاضا کنیم، تو هم خواستهمان را نادیده نگیری.
ای زاهد ار دعا پی توبت همی کنی
ما را به وقت بلبل و گل این دعا مکن
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر برای توبهات دعا میکنی، در زمان گلها و بلبلها این دعا را برای ما نکن.