ادیب صابرشمارهٔ ۱۲
آن باده را که گونه بیجاده آمده است
بویش چو بوی سوسن آزاده آمده است
رنگ گل و گلاب نسیم بهشت یافت
گویی که از بهشت فرستاده آمده است
بیجاده رنگ باده و بیجاده لب حریف
بیجاده پیش خدمت بیجاده آمده است
پر کن قدح که در سر من باد عاشقی است
با باد عشقم آرزوی باده آمده است
ساقی زهر گروه که باشد روا بود
شرط نخست او زنخ ساده آمده است
آماده بر بساط تماشا دل من است
تا دل به عشق و باده گرو داده آمده است
هر ساعتی هزار طرب زاید از دلم
تا بازم آن نگار پری زاده آمده است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن باده را که گونه بیجاده آمده است
بویش چو بوی سوسن آزاده آمده است
هوش مصنوعی: شرابی که به طرز غیرمنتظره‌ای به دست آمده، بویی دارد که مانند عطر گل سوسن آزاد است.
رنگ گل و گلاب نسیم بهشت یافت
گویی که از بهشت فرستاده آمده است
هوش مصنوعی: گل و گلاب بویی خوش و رنگی زیبا دارند که به این دلیل احساس می‌شود گویی از بهشت آمده و به ما رسیده‌اند.
بیجاده رنگ باده و بیجاده لب حریف
بیجاده پیش خدمت بیجاده آمده است
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و شگفتی حال و هوای یک مجلس عیش و نوش اشاره دارد. در این مجلس، رنگ و بوی می و مستی در همه جا دیده می‌شود و حتی لب‌های یار نیز از این حال و هوا بی‌نصیب نیست. همه چیز در این فضا به نوعی تحت تأثیر شوق و شیدایی قرار دارد و همگان در آن غرق شده‌اند. جمعی از خدمتکاران هم برای خدمت به میهمانان حضور دارند، که خود نشان‌دهنده محیطی شاداب و سرشار از نشاط است.
پر کن قدح که در سر من باد عاشقی است
با باد عشقم آرزوی باده آمده است
هوش مصنوعی: لیوان را پر کن، زیرا در درون من عشق و علاقه‌ای فراوان وجود دارد. با این عشق، آرزومند نوشیدن شراب هستم.
ساقی زهر گروه که باشد روا بود
شرط نخست او زنخ ساده آمده است
هوش مصنوعی: ای ساقی، برای چه کسی جرعه می‌ریزی؟ باید بی‌هیچ قید و شرطی ابتدا به آنکه با زیبایی خدادادی خود دلربایی می‌کند، توجه کنی.
آماده بر بساط تماشا دل من است
تا دل به عشق و باده گرو داده آمده است
هوش مصنوعی: دل من آماده است تا در میکده بنشیند و از زیبایی‌ها و لذات عشق و نوشیدنی لذت ببرد.
هر ساعتی هزار طرب زاید از دلم
تا بازم آن نگار پری زاده آمده است
هوش مصنوعی: هر لحظه در دل من هزاران شادی و سرور به وجود می‌آید، چرا که دوباره آن معشوقه زیبا و دلربا آمده است.