گنجور

شمارهٔ ۱۴

آسمانی است فروزنده به رایی صایب
آفتابی است درفشنده به عزمی ثاقب
تحفه صدر نبوت شرف دین خدا
بومحمد حسن بن علی بوطالب
چون قدر هیبت او بر همه اعدا قاهر
چون قضا حشمت او در همه معنی غالب
عاجز اندر نظر او هنر هر خاطر
قاصر اندر سخن او صفت هر خاطب
به سخاوت بدهد آنچه ندادی حاتم
به کفایت بکند آنچه نکردی صاحب
زین بود هر قدمی خدمت او را مایل
زان بود هر قلمی مدحت او را راغب
شده در کوشش او شیر شکاری عاجز
گشته از بخشش او ابر بهاری نایب
گشت بر درگهش از لطف و کرامت دربان
هست دربارگهش لطف و کرامت حاجب
دوستان را ز دلش نعمت و دولت اجری
دشمنان را ز کفش محنت و شدت راتب
حضرت او شرف کعبه و بر اهل زمین
حج او در همه احکام مروت واجب
زایران آمده نزدیک وی از هر اقلیم
قله ها ساخته در پیش وی از هر جانب
استطاعت بر من نیست وگرنه نیمی
ساعتی از در آن کعبه حاجت غایب
خسته چرخم و جز فضل ندارم گنهی
وین گناهی است کز او گشت نخواهم تایب
تا جهان است خداوند به شادی بزیاد
بدسگالش ز جهان یکسره خاسر خایب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسمانی است فروزنده به رایی صایب
آفتابی است درفشنده به عزمی ثاقب
هوش مصنوعی: آسمان، پر از نور و روشنی است و خورشید، با قدرت و تصمیمی محکم، درخشش خود را بر زمین می‌تاباند.
تحفه صدر نبوت شرف دین خدا
بومحمد حسن بن علی بوطالب
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که حسن بن علی، فرزند علی و فاطمه، به عنوان هدیه‌ای از مقام نبوت و بزرگ‌ترین شخصیت دین اسلام معرفی شده است و نشان دهنده عزت و شرافت دین خداست.
چون قدر هیبت او بر همه اعدا قاهر
چون قضا حشمت او در همه معنی غالب
هوش مصنوعی: قدرت و شکوه او بر تمامی دشمنان چنان تسلط دارد که مانند سرنوشت است و عظمت او در هر معنایی برتر و سبقت دارد.
عاجز اندر نظر او هنر هر خاطر
قاصر اندر سخن او صفت هر خاطب
هوش مصنوعی: در نظر او، حتی هنر نیز ناتوان است و هر کس که سخن می‌گوید، در توصیف او کم‌عمق و قاصر است.
به سخاوت بدهد آنچه ندادی حاتم
به کفایت بکند آنچه نکردی صاحب
هوش مصنوعی: کسی که سخاوتمند است، به کسی که به او چیزی نداده‌ای کمک خواهد کرد و کسی که کارش خوب است، بیشتر از آنچه تو انجام نداده‌ای، به تو کمک خواهد کرد.
زین بود هر قدمی خدمت او را مایل
زان بود هر قلمی مدحت او را راغب
هوش مصنوعی: هر قدمی که در مسیر او برداریم، به نوعی نشان از گرایش به خدمت اوست و هر نوشته‌ای که درباره‌اش به رشته تحریر درآید، نشان‌دهنده تمایل و علاقه به ستایش اوست.
شده در کوشش او شیر شکاری عاجز
گشته از بخشش او ابر بهاری نایب
هوش مصنوعی: شیر شکارچی از تلاش خود ناتوان شده و ابر بهاری هم از بخشش و سخاوت او احساس عجز می‌کند.
گشت بر درگهش از لطف و کرامت دربان
هست دربارگهش لطف و کرامت حاجب
هوش مصنوعی: در دروازه او، به خاطر نیکی و بزرگی‌اش، دربانی وجود دارد که با محبت و بزرگواری از او مراقبت می‌کند. در واقع، دربار او پر از محبت و بزرگواری است.
دوستان را ز دلش نعمت و دولت اجری
دشمنان را ز کفش محنت و شدت راتب
هوش مصنوعی: دوستان را از دلش نعمت و خوشی ارزانی می‌دارد، و دشمنان را از دستش رنج و سختی می‌دهد.
حضرت او شرف کعبه و بر اهل زمین
حج او در همه احکام مروت واجب
هوش مصنوعی: حضرت او، احترام و عظمت کعبه را دارد و در بین مردم، زیارت او همچون حج فرض و واجب می‌باشد. در همه‌ی آداب و سنت‌های نیک، حضور او لازم و ضروری است.
زایران آمده نزدیک وی از هر اقلیم
قله ها ساخته در پیش وی از هر جانب
هوش مصنوعی: زائران از هر سرزمین نزدیک او آمده‌اند و از هر طرف برای او قله‌ها و ارتفاعات ایجاد کرده‌اند.
استطاعت بر من نیست وگرنه نیمی
ساعتی از در آن کعبه حاجت غایب
هوش مصنوعی: من توانایی رفتن به کعبه را ندارم وگرنه همیشه دوست داشتم که لحظه‌ای در آن مکان مقدس درخواست‌ها و آرزوهایم را بگویم.
خسته چرخم و جز فضل ندارم گنهی
وین گناهی است کز او گشت نخواهم تایب
هوش مصنوعی: من از زندگی خسته‌ام و تنها چیزی که دارم فضل و بخشش است. این گناهی که مرتکب شده‌ام به قدری بزرگ است که هرگز از آن پشیمان نخواهم شد.
تا جهان است خداوند به شادی بزیاد
بدسگالش ز جهان یکسره خاسر خایب
هوش مصنوعی: تا وقتی که دنیا هست، خداوند را شاد نگه دار. بدکاران را در دنیا رها کن، زیرا آنها در نهایت آسیب‌پذیر و بی‌نصیب خواهند بود.