سعدیرباعی شمارهٔ ۶
تا یک سر مویی از تو هستی باقیست
اندیشهٔ کار بت‌پرستی باقیست
گفتی بت پندار شکستم رستم
آن بت که ز پندار شکستی باقیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا یک سر مویی از تو هستی باقیست
اندیشهٔ کار بت‌پرستی باقیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که حتی یک تار موی تو باقی مانده، فکر و اندیشهٔ پرستش بت‌ها همچنان وجود دارد.
گفتی بت پندار شکستم رستم
آن بت که ز پندار شکستی باقیست
هوش مصنوعی: تو گفتی که من، رستم را به خاطر پندارهام شکست دادم، اما آن بت، که تو بر اساس پندارهای من شکستش دادی، هنوز هم وجود دارد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۶ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1396/10/02 14:01
mojtaba
توحید همینه؟
1397/11/31 23:01
هاتف سیاه کوهیان
استاد محمد مجتهد شبستری در جلسه اول درسگفتارهای «معنای زندگی در پنج دین بزرگ جهان» این رباعی را به شکل زیر خوانده است که به نظر میرسد شعر زبانی روشن تر و معنایی عمیق تر پیدا کرده است:
تا ذره ای از وجود و هستی باقیست
بازار فریب و خودپرستی باقیست
گفتی بُت خویش را شکستم،رَستم
این بُت که تو خویش را شکستی باقیست
1398/11/12 20:02
سیامک کیهانی
درود
البته این رباعی در کتاب رباعی سرایان از آغاز تا قرن هشنم هجری به نام شیخ احمد جام آمده است