گنجور

رباعی شمارهٔ ۵

گر خود ز عبادت استخوانی در پوست
زشتست اگر اعتقاد بندی که نکوست
گر بر سر پیکان برود طالب دوست
حقا که هنوز منت دوست بروست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر خود ز عبادت استخوانی در پوست
زشتست اگر اعتقاد بندی که نکوست
هوش مصنوعی: اگر چه ظاهر انسان ممکن است زشت باشد و فقط بخشی از عبادت او را تشکیل دهد، اما اگر ایمان و اعتقادش نیکو باشد، ارزش بیشتری دارد.
گر بر سر پیکان برود طالب دوست
حقا که هنوز منت دوست بروست
هوش مصنوعی: اگر بر سر تیر برود کسی که طالب دوست است، به راستي هنوز محبت دوست بر اوست.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۵ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1393/03/05 00:06
مهدی پژوهنده

در مصرع دوم از بیت نخست ، الف اکر مخل وزن است و باید کر نوشته شود.