سعدیرباعی شمارهٔ ۴
گر در همه شهر یک سر نیشترست
در پای کسی رود که درویش ترست
با این همه راستی که میزان دارد
میلش طرفی بود که آن بیشترست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر در همه شهر یک سر نیشترست
در پای کسی رود که درویش ترست
هوش مصنوعی: اگر در تمام شهر یک نفر هم چاقو به دست داشته باشد، هیچ کس به پای کسی که فقیرتر و ناتوان‌تر است نمی‌رود.
با این همه راستی که میزان دارد
میلش طرفی بود که آن بیشترست
هوش مصنوعی: با وجود این همه درستی و موازنه‌ای که وجود دارد، گرایش کسی به سمتی است که در آن بیشتر است.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۴ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1394/03/25 05:05
حسن
مصرع پایانی این ونه است میلش طرفی بود که زر بیشترست
1395/12/20 09:02
هورداد
کاش استاد برای این ابیات هم داستان همراه میکردند...گوهریست
1396/07/07 23:10
پدرام باستانی پور
در پانویس صفحه 927 در دیوان "کلیات سعدی" بر اساس نسخه "محمدعلی فروغی" که صحیح ترین نسخه موجود از "کلیات سعدی" است، نوشته شده:
"در نسخ چاپی (میل از طرفی کند که زر بیشتر است) و غلطی است آشکار.
دلیل نادرستی بودن آن طور نگارش آنست که شاخص میزان یا ترازو همواره به جانب کفه ای متمایل است که در آن جنس سنگین تری گذاشته شده، خواه زر باشد، خواه هر چیز دیگر. بنابراین واژه "آن" که در اینجا بر عملکرد همواره میزان مبتنی است، درست است نه واژه "زر".