سعدیرباعی شمارهٔ ۵۵
در مرد چو بد نگه کنی زن بینی
حق باطل و نیکخواه دشمن بینی
نقش خود تست هر چه در من بینی
با شمع درآ که خانه روشن بینی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در مرد چو بد نگه کنی زن بینی
حق باطل و نیکخواه دشمن بینی
هوش مصنوعی: اگر به مرد با دید بد نگاه کنی، زن را هم به اشتباه می‌بینی، همچنین حق و باطل را در هم می‌لبی و حتی نیکوکاران را دشمن می‌پنداری.
نقش خود تست هر چه در من بینی
با شمع درآ که خانه روشن بینی
هوش مصنوعی: هر چیزی که در من مشاهده می‌کنی، تصویری از خود توست. بیا و با روشنی شمع، خانه را روشن کن تا بهتر ببینی.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۵۵ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1393/10/14 00:01
افسون
نقش خود توست هر چه در من بینی........با شمع درا که خانه روشن بینی
1402/05/21 13:08
سمیرا امیری
در مرد چو بد نگه کنی زن بینی !!
از بزرگان عزیز اگر این مصرع رو معنی کنن ممنون میشم
1402/07/11 00:10
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)
بد نگه کنی: با نگاه عیب جویی در کسی نگاه کردن
با عینک بدبینی و عیب جویی, خصال مردانه و مردانگی کسی را ندیدن تنها ویژگی های زنانه باقی خواهد ماند