گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۳

تا کی به جمال و مال دنیا نازی
آمد گه آنکه راه عقبی سازی
ای دیر نشسته وقت آنست که جای
یک چند به نوخاستگان پردازی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی به جمال و مال دنیا نازی
آمد گه آنکه راه عقبی سازی
هوش مصنوعی: بهره‌مندی از زیبایی و ثروت دنیا تا چه زمانی اعتبار دارد و به آن مغرور خواهی بود، در حالی که سرانجام باید به فکر آخرت و سرنوشت خود نیز باشی؟
ای دیر نشسته وقت آنست که جای
یک چند به نوخاستگان پردازی
هوش مصنوعی: ای عبادتگاه، وقت آن فرا رسیده است که کمی به جوانان و نوخاستگان توجه کنی و به آن‌ها فضا بدهی.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۵۳ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1402/07/11 00:10
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)

آمد گَه آنکه راهِ عقبی سازی!

زمان مرگ و کوچ به سرای دیگر فرا رسیده است