سعدیرباعی شمارهٔ ۳۶
چون زهرهٔ شیران بدرد نالهٔ کوس
بر باد مده جان گرامی به فسوس
با آنکه خصومت نتوان کرد بساز
دستی که به دندان نتوان برد ببوس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون زهرهٔ شیران بدرد نالهٔ کوس
بر باد مده جان گرامی به فسوس
هوش مصنوعی: در لحظه‌هایی که صدای ناله و غمگینی به گوش می‌رسد، به خودت بیندیش و جان عزیزت را به بی‌هدف بودن و بی‌محتوا صرف نکن.
با آنکه خصومت نتوان کرد بساز
دستی که به دندان نتوان برد ببوس
هوش مصنوعی: اگرچه نمی‌شود با دشمنی رفتار کرد، اما باید با کسی که نمی‌توان به او آسیب رساند، با محبت و مهربانی برخورد کرد و حتی او را ببوسیم.