سعدی » مواعظ » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون خیل تو صد باشد و خصم تو هزار</p></div>
<div class="m2"><p>خود را به هلاک می‌سپاری هش دار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا بتوانی برآور از خصم دمار</p></div>
<div class="m2"><p>چون جنگ ندانی آشتی عیب مدار</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1249

رباعی شمارهٔ ۳۶

چون خیل تو صد باشد و خصم تو هزار
خود را به هلاک می سپاری هش دار
تا بتوانی برآور از خصم دمار
چون جنگ ندانی آشتی عیب مدار

هوش مصنوعی: این ابیات به این معناست که اگر تو با تعداد زیادی دشمن روبرو هستی، نباید خود را به خطر بیندازی و به هلاکت برسانی. باید برای مقابله با دشمنان حواس جمع باشی و تلاش کنی تا از آنها انتقام بگیری. اگر در کار جنگیدن ناتوانی، باید به دنبال آشتی باشی و این ناتوانی را عیب ندان.

رباعی شمارهٔ ۳۴

رباعی شمارهٔ ۳۵

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/30354

هوش مصنوعی: اگر جلوه‌گاه تو صد نفر باشد و دشمنان تو هزار نفر، خود را به هلاکت نرسان، مراقب خود باش.

چون خیل تو صد باشد و خصم تو هزار

خود را به هلاک می‌سپاری هش دار

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی بر دشمن غلبه کنی، باید با او در نبرد باشی. اگر نمی‌دانی چگونه جنگیده شود، دیگر نباید امیدوار به صلح باشی.

تا بتوانی برآور از خصم دمار

چون جنگ ندانی آشتی عیب مدار

رباعی شمارهٔ ۳۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۳۵ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها