سعدیرباعی شمارهٔ ۳۴
گر آدمیی بادهٔ گلرنگ بخور
بر نالهٔ نای و نغمهٔ چنگ بخور
گر بنگ خوری چو سنگ مانی بر جای
یکباره چو بنگ می‌خوری سنگ بخور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر آدمیی بادهٔ گلرنگ بخور
بر نالهٔ نای و نغمهٔ چنگ بخور
هوش مصنوعی: اگر انسانی هستی، از شراب خوش‌رنگ بنوش و از نغمه‌های نای و صدای چنگ لذت ببر.
گر بنگ خوری چو سنگ مانی بر جای
یکباره چو بنگ می‌خوری سنگ بخور
هوش مصنوعی: اگر به جای مصرف مواد مخدر مانند الکل (بنگ) سوخت مانی سنگین و مقاوم باشی، یکباره با این حالت مانند این می‌مانی که به جای مصرف الکل، سنگ بخوری.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۳۴ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1395/12/06 23:03
محمد
و له فی الحشیشیه!
1402/07/10 23:10
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)
سعدی بین شراب و مواد مخدر, شراب را توصیه می کند. مواد مخدر انسان را به سمت سکون و بی تحرکی, سنگ شدن و نهایتا مرگ نزدیک می کند.
همچنین خوردن شراب به تنهایی آنهم بدون انجام تشریفات آن نیز منع می کند تا همان اعتیاد به الکل و عوارض ناشی از آن نیز اتفاق نیفتد!