سعدی » مواعظ » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>درویش که حلقهٔ دری زد یک بار</p></div>
<div class="m2"><p>دیگر غم او مخور که درها بسیار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دل تنگ‌مکن که بر تو می‌نالد زار</p></div>
<div class="m2"><p>هر کاو به یکی گفت بگوید به هزار</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1249

رباعی شمارهٔ ۳۳

درویش که حلقه دری زد یک بار
دیگر غم او مخور که درها بسیار
دل تنگ مکن که بر تو می نالد زار
هر کاو به یکی گفت بگوید به هزار

هوش مصنوعی: درویش وقتی به در می‌زند، نگرانی نداشته باش که درهای زیادی وجود دارد. دلخور نشو چون دلش هم به خاطر تو می‌سوزد. هر کسی که چیزی می‌گوید، می‌تواند هزاران حرف دیگر نیز داشته باشد.

رباعی شمارهٔ ۳۱

رباعی شمارهٔ ۳۲

هوش مصنوعی: درویشی که یک بار در را کوبید، دیگر نگران غم او نباش، زیرا درهای زیادی وجود دارد.

درویش که حلقهٔ دری زد یک بار

دیگر غم او مخور که درها بسیار

هوش مصنوعی: دل را ناراحت نکن، زیرا هر کسی که به تو نزدیک است، به خاطر من به شدت نگران و غمگین است و به جای یک نفر، هزار نفر به زبان می‌آوردند.

دل تنگ‌مکن که بر تو می‌نالد زار

هر کاو به یکی گفت بگوید به هزار

رباعی شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده