سعدی » مواعظ » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر تیر جفای دشمنان می‌آید</p></div>
<div class="m2"><p>دلتنگ مشو که دوست می‌فرماید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر یار ذلیل هر ملامت کاید</p></div>
<div class="m2"><p>چون یار عزیز می‌پسندد شاید</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1248

رباعی شمارهٔ ۳۱

گر تیر جفای دشمنان می آید
دلتنگ مشو که دوست می فرماید
بر یار ذلیل هر ملامت کاید
چون یار عزیز می پسندد شاید

هوش مصنوعی: این شعری به این مضمون است که وقتی دشمنان به ما آسیب می‌زنند، نباید ناراحت و دلتنگ شویم، زیرا دوست واقعی ما حمایت می‌کند. حتی اگر معشوق مورد عشق ما نتواند به ما کمک کند، باید به یاد داشته باشیم که محبت او باقی است و شاید در آینده او نیز ما را بپسندد.

رباعی شمارهٔ ۲۹

رباعی شمارهٔ ۳۰

هوش مصنوعی: اگر تیر دشمنان تو را آزار می‌دهد، نگران نباش، زیرا دوستت تو را هدایت می‌کند.

گر تیر جفای دشمنان می‌آید

دلتنگ مشو که دوست می‌فرماید

هوش مصنوعی: اگر با یار خود ذلیل و خوار باشی، هر انتقادی بر تو اثر می‌گذارد، اما اگر یار تو عزیز و بزرگ باشد، شاید این انتقادها برای او اهمیتی نداشته باشد و او تو را به خوبی بپذیرد.

بر یار ذلیل هر ملامت کاید

چون یار عزیز می‌پسندد شاید

رباعی شمارهٔ ۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها