گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵

افسوس بر آن دل که سماعش نربود
سنگ است و حدیث عشق با سنگ چه سود‌؟
بیگانه ز عشق را حرام است سماع
زیرا که نیاید به جز از سوخته دود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افسوس بر آن دل که سماعش نربود
سنگ است و حدیث عشق با سنگ چه سود‌؟
حیف و افسوس بر آن کسی که موسیقی و سماع‌، دلش را نرباید‌؛ (لابد او) از جنس جماد و سنگ است، حکایت‌ِ عشق را بر سنگ و جماد خواندن، چه سود و فایده؟
بیگانه ز عشق را حرام است سماع
زیرا که نیاید به جز از سوخته دود
سماع بر کسی که عاشق نیست حرام و نارواست زیرا عشق را سوخته باید و جز از سوختگان‌ عشق‌، دود (عود) بر‌نخیزد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۵ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1400/01/29 16:03

دلی که سرور صوفیانه آن را دگرگون نکرد تاسف برانگیز است. چنین دلی چون سنگ است و از عشق با سنگ سخن گفتن بی فایده است. سماع ورقص صوفیانه برکسیکه بویی از عشق نبرده و دست افشانی و پایکوبی اش اثر وجد عاشقانه نیست حرام است همانطورکه دود از آتش برمیخیزد سماع واقعی هم باید دراثر و حاصل عشق باشد