گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۳

فرزانه رضای نفس رعنا نکند
تا خیره نگردد و تمنا نکند
ابریق اگر آب تا به گردن نکنی
بیرون شدن از لوله تقاضا نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرزانه رضای نفس رعنا نکند
تا خیره نگردد و تمنا نکند
آدم دانا و فرزانه‌، به دنبال رضای نفس خودپسند نمی‌رود تا نفسْ (در اثر آن‌) خیره‌سر و گستاخ نشود.
ابریق اگر آب تا به گردن نکنی
بیرون شدن از لوله تقاضا نکند
ابریق را اگر را پر از آب نکنی بیرون شدن از لوله نمی‌خواهد و سر‌ریز نمی‌شود. (گویا منظور از پر کردن ابریق‌، پرخوری است که از پی آن، میل به فرو‌نشاندن شهوت پدیدار می‌شود‌‌.)

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۳ به خوانش فاطمه زندی