سعدی » مواعظ » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نه هر که طراز جامه بر دوش کند</p></div>
<div class="m2"><p>خود را ز شراب کبر مدهوش کند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بدعهد بود که یار درویشی را</p></div>
<div class="m2"><p>در حال توانگری فراموش کند</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1247

رباعی شمارهٔ ۲۳

نه هر که طراز جامه بر دوش کند
خود را ز شراب کبر مدهوش کند
بدعهد بود که یار درویشی را
در حال توانگری فراموش کند

هوش مصنوعی: هر کس که لباس زیبایی به تن دارد، نباید خود را به خاطر غرور و تکبر مست کند. کسی که در گذشته دوست یک درویش بوده و حالا به خاطر ثروت و توانگری او را فراموش کند، درستکار نیست.

رباعی شمارهٔ ۲۱

رباعی شمارهٔ ۲۲

هوش مصنوعی: هر کس که لباس زیبا به تن کند، لزوماً نمی‌تواند به خاطر نوشیدن شراب و مستی خود را مغرور جلوه دهد.

نه هر که طراز جامه بر دوش کند

خود را ز شراب کبر مدهوش کند

هوش مصنوعی: کسی که در زمان برخورداری از نعمت، دوست و یار درویشی را فراموش کند، نشان از بی‌وفایی اوست.

بدعهد بود که یار درویشی را

در حال توانگری فراموش کند

رباعی شمارهٔ ۲۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده