گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱

عنقا بشد و فر هماییش بماند
زیبندهٔ تخت پادشاییش بماند
گر مه بگرفت صبح صادق بدمید
ور شمع برفت روشناییش بماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عنقا بشد و فر هماییش بماند
زیبندهٔ تخت پادشاییش بماند
هوش مصنوعی: عنقای mythical و افسانه‌ای پرنده‌ای است که به دنبال آن رفاه و شکوه پادشاهی باقی می‌ماند. این به این معناست که اگرچه چیزهای بزرگ و زیبا از دست می‌روند، اما نشانه‌های قدرت و بزرگی هنوز باقی می‌ماند.
گر مه بگرفت صبح صادق بدمید
ور شمع برفت روشناییش بماند
هوش مصنوعی: اگر ماه غروب کند، صبح روشن باز هم خواهد دمید و حتی اگر شمعی خاموش شود، نورش همچنان باقی خواهد ماند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۱ به خوانش فاطمه زندی