سعدی » مواعظ » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بس چون تو ملک زمانه بر تخت نشاند</p></div>
<div class="m2"><p>هر یک به مراد خویشتن ملکی راند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از جمله بماند و دور گیتی به تو داد</p></div>
<div class="m2"><p>دریاب که از تو هم چنین خواهد ماند</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1247

رباعی شمارهٔ ۱۹

بس چون تو ملک زمانه بر تخت نشاند
هر یک به مراد خویشتن ملکی راند
از جمله بماند و دور گیتی به تو داد
دریاب که از تو هم چنین خواهد ماند

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زمانی که تو در جایگاه قدرت قرار می‌گیری، هر کسی خواسته‌های خودش را به دست می‌آورد. در میان همه این خواسته‌ها، تنها تو باقی می‌مانی و دنیا به تو تعلق دارد. پس به یاد داشته باش که اوضاع همیشه به همین شکل باقی نخواهد ماند و از تو نیز همین انتظار خواهد شد.

رباعی شمارهٔ ۱۷

رباعی شمارهٔ ۱۸

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/30870

هوش مصنوعی: چون تو در این دنیا به مقام و پادشاهی دست یافتی، هر کسی بر اساس خواسته‌ها و آرزوهای خود، زندگی‌اش را سامان می‌دهد.

بس چون تو ملک زمانه بر تخت نشاند

هر یک به مراد خویشتن ملکی راند

هوش مصنوعی: از میان همه چیزها، دوری دنیا به تو داده شده است، پس به آن توجه کن زیرا روزی همان‌گونه که به تو داده شده، از تو نیز خواهد گذشت.

از جمله بماند و دور گیتی به تو داد

دریاب که از تو هم چنین خواهد ماند

رباعی شمارهٔ ۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۸ به خوانش فاطمه زندی