سعدیرباعی شمارهٔ ۱۴
از می طرب افزاید و مردی خیزد
وز طبع گیا خشکی و سردی خیزد
در بادهٔ سرخ پیچ و در روی سپید
کز خوردن سبزه، روی زردی خیزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از می طرب افزاید و مردی خیزد
وز طبع گیا خشکی و سردی خیزد
هوش مصنوعی: از شراب شادی‌بخش سرزندگی بیشتری به وجود می‌آید و از دل انسان‌‌هایی با روحیه‌ی قوی، احساسات و شور و شوق برمی‌خیزد، در حالی که از طبیعت گیاهان، خشکی و سردی ناشی می‌شود.
در بادهٔ سرخ پیچ و در روی سپید
کز خوردن سبزه، روی زردی خیزد
هوش مصنوعی: در شراب قرمز، طراوت و شادابی خاصی وجود دارد که با خوردن جوانه‌ها و سبزه‌های تازه، چهره‌ای زرد و پژمرده از خود نشان می‌دهد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۴ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1402/07/10 18:10
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)
این شعر در مخالفت با گیاهخواری و پرهیزگاری است!
1402/12/16 02:03
محمدرضا کاکائی
تا جایی که یادمه بیت دوم به جای روی سپید، واژه دیگری هست که عینا نمیشه آورد
از می طرب افزاید و مردی خیزد
وز طبع گیا خشکی و سردی خیزد
در بادهٔ سرخ پیچ و در......سپید
کز خوردن سبزه، روی زردی خیزد