سعدی » مواعظ » مفردات » شمارهٔ  ۴۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چه داند خوابناک مست مخمور</p></div>
<div class="m2"><p>که شب را چون به روز آورد رنجور</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1268

شمارهٔ  ۴۲

چه داند خوابناک مست مخمور
که شب را چون به روز آورد رنجور

هوش مصنوعی: این بیت اشاره به حالتی دارد که فرد مست و خواب‌آلود، از سختی‌ها و مشکلات شب بی‌خبر است و نمی‌داند چگونه شب را به روز تبدیل کرده و با دردها و رنج‌ها روبه‌رو می‌شود. به عبارتی، او غرق در مستی و خواب است و از واقعیت پیرامون خود آگاه نیست.

شمارهٔ  ۴۰

شمارهٔ  ۴۱

هوش مصنوعی: مستمند خواب و مستی، از حال و روز شب خبری ندارد و نمی‌داند که شب چگونه به صبح می‌رسد و چقدر رنج و درد در آن نهفته است.

چه داند خوابناک مست مخمور

که شب را چون به روز آورد رنجور

شمارهٔ ۴۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده