سعدی » مواعظ » مفردات » شمارهٔ  ۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر سِفله به مال و جاه از آزاده به‌است،</p></div>
<div class="m2"><p>سگ نیز به صید از آدمیزاده به‌است</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1265

شمارهٔ  ۴

گر سفله به مال و جاه از آزاده به است
سگ نیز به صید از آدمیزاده به است

هوش مصنوعی: این بیت از شعر درباره مقام و ارزش انسان‌هاست. شاعر می‌گوید که اگر فرد پست (سفله) از نظر مال و ثروت بهتر از فرد آزاده باشد، باز هم هیچ‌گونه ارزشی ندارد. همچنین اشاره می‌کند که حتی یک سگ برای شکار بهتر از یک انسان پست است. در کل، این شعر بر ارزش انسانی و اخلاقی تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که ثروت و مقام نمی‌توانند جایگزین انسانیت و فضیلت شوند.

شمارهٔ  ۲

شمارهٔ  ۳

هوش مصنوعی: اگر شخصی پست و بی‌معنی به خاطر ثروت و مقامش از انسان بزرگ و شریف بالاتر باشد، پس می‌توان گفت که حتی سگ هم در شکار از انسان برتر است.

گر سِفله به مال و جاه از آزاده به‌است،

سگ نیز به صید از آدمیزاده به‌است

شمارهٔ ۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده