گنجور

شمارهٔ ۹

نکویی گرچه با ناکس نشاید
برای مصلحت گه گه بباید
سگ درنده چون دندان کند تیز
تو در حال استخوانی پیش او ریز
به عرف اندر جهان از سگ بتر نیست
نکویی با وی از حکمت به در نیست
که گر سنگش زنی جنگ آزماید
ورش تیمار داری گله پاید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نکویی گرچه با ناکس نشاید
برای مصلحت گه گه بباید
هوش مصنوعی: کار نیکو و پسندیده، هرچند که با افراد نالایق و بی‌کفایت سازگار نیست، برای مصلحت گاهی لازم است که انجام شود.
سگ درنده چون دندان کند تیز
تو در حال استخوانی پیش او ریز
هوش مصنوعی: سگ درنده وقتی دندان‌هایش را تیز می‌کند، به این معناست که در برابر شکارش آماده است. تو هم باید حواست را جمع کنی و مواظب باشی که در شرایط سخت به دام نیفتی.
به عرف اندر جهان از سگ بتر نیست
نکویی با وی از حکمت به در نیست
هوش مصنوعی: در دنیا، بدتر از سگ نیست، ولی اگر با او نیکی کنی، از حکمت و درایت به دور نخواهی بود.
که گر سنگش زنی جنگ آزماید
ورش تیمار داری گله پاید
هوش مصنوعی: اگر به او حمله کنی و سنگ بزنید، تا مقابله کند آماده می‌شود، اما اگر از او مراقبت کنی، می‌تواند به آرامی و با قدرت ادامه دهد.

خوانش ها

شمارهٔ ۹ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1401/08/23 19:10
Mahdieh Kh

ببخشید میشه خوانش این شعر هم قرار بدید؟