گنجور

شمارهٔ ۱۰

نمیرد گر بمیرد نیکنامی
که در خیلش بود قائم مقامی
چو در مجلس چراغی هست اگر شمع
بمیرد، همچنان روشن بود جمع

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نمیرد گر بمیرد نیکنامی
که در خیلش بود قائم مقامی
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که کسی که نام نیک و مشهور دارد، حتی اگر از دنیا برود، همچنان در یادها و خاطرات مردم باقی می‌ماند و مقام و جایگاهش برقرار می‌ماند.
چو در مجلس چراغی هست اگر شمع
بمیرد، همچنان روشن بود جمع
هوش مصنوعی: اگر در مجلسی چراغی روشن باشد، حتی اگر شمعی خاموش شود، باز هم جمعیت درخشان و پرنور خواهد بود.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۰ به خوانش فاطمه زندی