گنجور

شمارهٔ ۸

چه سرپوشیدگان مرد بودند
که گوی نخوت از مردان ربودند
تو با این مردی و زورآزمایی
همی ترسم که از زن کمتر آیی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه سرپوشیدگان مرد بودند
که گوی نخوت از مردان ربودند
هوش مصنوعی: مردانی که در زیر پوشش و لباس مخفی شده بودند، آنچنان در خود مغرور و متکبر بودند که احساس بزرگی و برتری خود را از دست دادند.
تو با این مردی و زورآزمایی
همی ترسم که از زن کمتر آیی
هوش مصنوعی: تو به این قدرت و مردانگی خود می‌بالید، اما از این می‌ترسم که در برابر زنان، ضعیف‌تر شوی.

خوانش ها

شمارهٔ ۸ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1397/07/02 17:10
میثم سعدی

درود.
شاید گمان کنید مصرع پایانی توهینی باشه، اما
حضرت سعدی در اینجا به زنان توهینی نکردند،
بلکه زمانی که میگه میترسم از زن کمتر آیی، به زور و
توانایی و مردانگی مردانی اشاره دارند که در وجودشان
نیست. یعنی زن همان در زنی خودشه، اما تو در مردی خودت
نیستی. امروزه هم از این گونه مردان کم نداریم که ادعای
مردانگی و زور و توانایی میکنن، اما در وجودشان نیست‌.
مثلا به یک زن بگیم که تو از محبت و عشق و احساسات دم
میزنی اما میترسم از مرد کمتر آیی. این در حالی‌ست که
محبت و عشق و احساساتِ زنان فراتر از مردان است.
مانا باشید.

1397/07/02 17:10
میثم سعدی

مثلا به یک زن بگیم که تو از محبت و عشق و احساسات دم
میزنی اما میترسم از مرد کمتر آیی. این در حالی‌ست که
محبت و عشق و احساساتِ زنان فراتر از مردان است.

1403/08/12 19:11
سپیدآر ‌

سعدی بسیار در آثارش زورآزمایی پوچ را ملامت کرده که در این شعر هم شاهد آن بودیم

و از این شعر میتونیم برداشت کنیم که سعدی دیدگاه جنسیتی نداشته

واقعا تحسین برانگیز خواهد بود