شمارهٔ ۶
چه نیکو گفت ابراهیم ادهم
چو ترک مُلک و دولت کرد و خاتم
«نباید بستن اندر چیز و کس دل
که دل برداشتن کاریست مشکل»
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه نیکو گفت ابراهیم ادهم
چو ترک مُلک و دولت کرد و خاتم
ابراهیم ادهم چه بجا و درست گفت آنهنگام که حکومت و نگین پادشاهی را ترک گفت و رها کرد.
«نباید بستن اندر چیز و کس دل
که دل برداشتن کاریست مشکل»
بر هیچ کس و هیچ چیز نباید دل بست که (اگر دل بستی) دل کندن و رها کردن، کاری بسیار دشوار است.