گنجور

شمارهٔ ۴۵

ای خداوندان طاق و طمطراق
صحبت دنیا نمی‌ارزد فراق
اندک اندک خان و مان آراستن
پس به یک بار از سرش برخاستن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خداوندان طاق و طمطراق
صحبت دنیا نمی‌ارزد فراق
هوش مصنوعی: ای بزرگواران و صاحبان قدرت، دنیا به خاطر جلوه‌ها و ظاهرسازیش ارزش آن را ندارد که از هم دور شویم.
اندک اندک خان و مان آراستن
پس به یک بار از سرش برخاستن
هوش مصنوعی: کم کم خانه و زندگی را سامان دادن، سپس یکباره از آنجا بیرون رفتن.

خوانش ها

شمارهٔ ۴۵ به خوانش فاطمه زندی