گنجور

شمارهٔ ۴۰

جوان سخت رو در راه باید
که با پیران بی‌قوّت بپاید
چه نیکو گفت در پای شتر مور
که ای فربه مکن بر لاغران زور

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جوان سخت رو در راه باید
که با پیران بی‌قوّت بپاید
وقتی که جوان سخت‌رَو و تیزرو با پیران بی‌قوّت‌، هم‌راه و هم‌سفر می‌شود باید (هوای آن‌ها را داشته باشد و‌) هم‌گام با آنها حرکت کند.
چه نیکو گفت در پای شتر مور
که ای فربه مکن بر لاغران زور
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که موجودی بزرگ و قوی نباید بر موجودات ضعیف و لاغر فشار بیاورد و به آن‌ها آسیب برساند. به عبارتی دیگر، باید با مهربانی و توجه به حال دیگران رفتار کرد و از ظلم و زورگویی پرهیز کرد.

خوانش ها

شمارهٔ ۴۰ به خوانش فاطمه زندی