گنجور

شمارهٔ ۳۹

الا تا ننگری در روی نیکو
که آن جسمست و جانش خوی نیکو
اگر شخص آدمی بودمی به دیدار
همین ترکیب دارد نقش دیوار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الا تا ننگری در روی نیکو
که آن جسمست و جانش خوی نیکو
هوش مصنوعی: اینگونه ننگر که به ظاهر زیبا است، زیرا آن فقط بدنی است و روحش از خوبی و نیکی تشکیل شده است.
اگر شخص آدمی بودمی به دیدار
همین ترکیب دارد نقش دیوار
هوش مصنوعی: اگر انسان حقیقی بود، باید به سراغ دیدار همین تصویری می‌رفت که بر دیوار نقش بسته است.

خوانش ها

شمارهٔ ۳۹ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1395/11/26 14:01
اردشیر

بادرود فراوان:
گمان میکنم در مصراع سوم درست این باشد :
اگر شخص آدمی بودی به دیدار.....
سپاس

1402/03/06 18:06
مهدی :):

سلام علیکم 

می تواند درست هم باشد زیرا ممکن است شاعر برای وزن اینطور سروده باشد یعنی بودمی به دیدار مساوی است با به دیدار می بود .