سعدیشمارهٔ ۳۸
کتاب از دست دادن سُست‌رایی‌ست
که اغلب خوی مردم بی‌وفایی‌ست
گرو بستان نه پایندان و سوگند
که پایندان نباشد همچو پا‌بند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کتاب از دست دادن سُست‌رایی‌ست
که اغلب خوی مردم بی‌وفایی‌ست
هوش مصنوعی: کتاب، نشانی از بی‌وفایی است و افرادی که آن را رها می‌کنند، به سستی و ناپایداری شناخته می‌شوند.
گرو بستان نه پایندان و سوگند
که پایندان نباشد همچو پا‌بند
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که برخی افراد به دلیل وابستگی یا تعهدات خاص، آزادی عمل ندارند و نمی‌توانند در انتخاب‌های خود مستقل باشند. در واقع، وابستگی آن‌ها به چیزهایی که به آن‌ها پایبند هستند، باعث می‌شود که آزادی و استقلال آن‌ها تحت تأثیر قرار گیرد.
خوانش ها
شمارهٔ ۳۸ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1396/11/03 17:02
مهسا
معنی این دو بیت به این صورت است:
به سوگندِ بیشترِ مردم اعتمادی نیست. گرویی بستان که حساب و کتابت به هم نخورد!
1402/04/01 17:07
جهن یزداد
گرو بستان و کفیل و ضامن نپذیر
1402/07/10 04:10
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)
کتاب در اینجا همان حساب و کتاب خودمان است, که برای مثال چقدر پول به این و آن قرض و وام داده ایم و بالعکس.
با توجه به بی اعتباری پولِ کاغذی مخصوصا ریال, بهتر است حساب کتاب بر اساس گرمِ طلا باشد. چرا که قیمت طلا همیشه ثابت است هرچند قیمت کالا ها بالا و پائین بشود.