سعدیشمارهٔ ۳۷
دوام دولت اندر حق شناسی‌ست
زوال نعمت اندر ناسپاسی است
اگر فضل خدا بر خود بدانی
بماند بر تو نعمت جاودانی
چه ماند از لطف و احسان و نکویی؟
حرامت باد اگر شکرش نگویی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوام دولت اندر حق شناسی‌ست
زوال نعمت اندر ناسپاسی است
هوش مصنوعی: پایداری و بقای حکومت به شکرگزاری و حق‌شناسی بستگی دارد، در حالی که از دست دادن نعمت‌ها به خاطر ناسپاسی و بی‌توجهی به آنها اتفاق می‌افتد.
اگر فضل خدا بر خود بدانی
بماند بر تو نعمت جاودانی
هوش مصنوعی: اگر نعمت‌های خداوند را در زندگی‌ات شکرگزاری کنی، آن نعمت‌ها همیشه و همیشگی در کنارت خواهند ماند.
چه ماند از لطف و احسان و نکویی؟
حرامت باد اگر شکرش نگویی
هوش مصنوعی: اگر از خوبی‌ها و مهربانی‌های دیگران چیزی باقی نمانده، پس بی‌شرمی است که از آنها قدردانی نکنی و شکرشان را به جا نیاوری.
خوانش ها
شمارهٔ ۳۷ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1395/01/11 10:04
علی عسکری
به نام خدا
سعدی در این مثنوی، مخاطبانش به ویژه حاکمان و دولتمردان را به حق شناسی و شکرگزاری از الطاف و نعمت های الهی توصیه میکند تا دولتشان برقرار و مستدام بماند چنان که خداوند در قرآن کریم نیز فرموده است: لئن شکرتم لازیدنّکم و لئن کفرتم انّ عذابی لشدید.(ابراهیم/7)