سعدیشمارهٔ ۳۵
سلطان باید که خیر درویش
خواهد، نه مراد خاطر خویش
تا او به مراد خود شتابد
درویش مراد خود بیابد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سلطان باید که خیر درویش
خواهد، نه مراد خاطر خویش
هوش مصنوعی: سلطان باید به فکر رفاه و خوبی درویش باشد و نه تنها به دنبال برآوردن خواسته‌های خود باشد.
تا او به مراد خود شتابد
درویش مراد خود بیابد
هوش مصنوعی: زمانی که او به خواسته‌اش برسد، درویش نیز به آرزوی خود نائل خواهد شد.
خوانش ها
شمارهٔ ۳۵ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1400/06/29 19:08
خواجه‌وش
به گمان مصراع دوم بیت دوم اینگونه باشد:
«درویش مراد خود نیابد»
در اینصورت بامعناتر خواهد بود؛ یعنی تا زمانیکه سلطان در پی مراد خود باشد، درویش به مراد خود دست نخواهد یافت.