گنجور

شمارهٔ ۳۴

حرامش باد بدعهد بداندیش
شکم پرکردن از پهلوی درویش
شکم پر زهرمارش بود و کژدم
که راحت خواهد اندر رنج مردم
روا دارد کسی با ناتوان زور؟
کبوتر دانه خواهد هرگز از مور؟
اگر عنقا ز بی‌برگی بمیرد
شکار از چنگ گنجشکان نگیرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حرامش باد بدعهد بداندیش
شکم پرکردن از پهلوی درویش
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که بدعهد و بداندیش است و تنها به فکر پر کردن شکم خود از طریق ظلم به دیگران، خصوصاً افراد نیازمند و درویش، است، هیچ چیز حلال و نیکی برای او وجود نخواهد داشت.
شکم پر زهرمارش بود و کژدم
که راحت خواهد اندر رنج مردم
هوش مصنوعی: شکم او از زهر مار پر است و مانند کژدم، ولی به راحتی درد و رنج مردم را تحمل می‌کند.
روا دارد کسی با ناتوان زور؟
کبوتر دانه خواهد هرگز از مور؟
هوش مصنوعی: آیا درست است که کسی بر ناتوانی تسلط یابد؟ آیا کبوتر هرگز از مور دانه‌ای می‌خواهد؟
اگر عنقا ز بی‌برگی بمیرد
شکار از چنگ گنجشکان نگیرد
هوش مصنوعی: اگر پرنده‌ای بزرگ و نادر مانند عنقا به خاطر نداشتن برگ و سرسبزی بمیرد، دیگر شکارچیان کوچکی مانند گنجشکان نمی‌توانند آن را شکار کنند. این جمله به این معناست که اگر موجودی بزرگ و مهم از بین برود، دیگران که به شدت کوچک‌تر و ضعیف‌تر هستند، نمی‌توانند از آن بهره‌برداری کنند.

خوانش ها

شمارهٔ ۳۴ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1396/02/07 05:05
محمد علی غلامی

در بیت دوم شکم پر زهر مارش باد وکژدم صحیح می باشد

1399/01/25 11:03
Persian Poem Lover

این غزل بسیار زیباست و مفهومی زیبا دارد که با حال و روز امروز ما ملموس است.

1399/01/25 11:03
علی

خدا سعدی رو رحمت کنه بسیار شعر زیبایی است

1399/01/25 11:03
ایران ویران

این متنو باید با طلا نوشت.

1399/01/25 12:03
ناصر جلیلیان

«شکم پر زهرمارش بود و کژدم
که راحت خواهد اندر رنج مردم»
این دو مصرع بسیار عالیه

1399/01/25 12:03
رضا مرندی

عالی

1399/01/25 12:03
غلام رضا

سعدی

1399/01/26 18:03
شب تاریک

سلام به دوستان داران ادب پارسی.
درود بر حکیم شیخ اجل سعدی شیرازی.

1399/01/26 18:03
alireza

یکی از اشعار زیبای سعدی

1399/01/06 03:04
شاهین

اشعار سعدی همیشه زنده هست و برای همه زمان‌ها.

1399/01/06 03:04
احمد رضا ۲۵

خدا بیامرزد سعدی شیرین سخن را

1399/01/19 03:04
شفیعی

عالی و بدون نقض

1399/01/19 03:04
Farshadi

هزلیات سعدی رو هم به این مجموعه اضافه کنید.
باتشکر