گنجور

شمارهٔ ۳۳

حدیث پادشاهان عجم را
حکایت‌نامهٔ ضحاک و جم را
بخوانَد هوشمند نیک‌فرجام
نشاید کرد ضایع خیره ایام
مگر کز خوی نیکان پند گیرند
وز انجام بدان عبرت پذیرند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حدیث پادشاهان عجم را
حکایت‌نامهٔ ضحاک و جم را
هوش مصنوعی: حکایت‌ها و داستان‌های پادشاهان غیر عرب، شامل روایت‌هایی درباره ضحاک و جمشید است.
بخوانَد هوشمند نیک‌فرجام
نشاید کرد ضایع خیره ایام
هوش مصنوعی: بهتر است که انسان خردمند و خوشبخت، زمان‌های بیهوده و گذرا را هدر ندهد.
مگر کز خوی نیکان پند گیرند
وز انجام بدان عبرت پذیرند
هوش مصنوعی: مگر اینکه انسان‌ها از رفتار نیکوکاران عبرت بگیرند و از سرنوشت بدکاران درس بآموزند.

خوانش ها

شمارهٔ ۳۳ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1403/05/11 20:08
فرهود

با توجه به بیت قبل به نظر می‌رسد که این بیت به این شکل درست‌تر باشد‌:

مگر که‌ز خوی نیکان پند گیرد

وز انجام بدان عبرت پذیرد

مگر آنکه بگوییم هوشمند نیک‌فرجام‌، حکایت‌نامه را برای دیگران بخواند، آنوقت «پند گیرند‌» و «عبرت پذیرند‌» درست است.