گنجور

شمارهٔ ۲۸

قیمت عمر اگر بداند مرد
بس بگرید بر آنچه ضایع کرد
طفل را سیبکی دهند به نقش
بستانند ازو نگین بدخش
جوهری را که این بصیرت هست
ندهد بی‌بهای خویش از دست
پند سعدی به دل شنو نه به گوش
مزد خواهی به کار کردن کوش

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قیمت عمر اگر بداند مرد
بس بگرید بر آنچه ضایع کرد
هوش مصنوعی: اگر انسان ارزش عمرش را بداند، به خاطر آنچه که در طول زندگی‌اش از دست داده است، بسیار گریه خواهد کرد.
طفل را سیبکی دهند به نقش
بستانند ازو نگین بدخش
هوش مصنوعی: به کودکی سیب می‌دهند تا او را خوشحال کنند و او در خیال خود، آن سیب را تبدیل به نگینی با ارزش می‌کند.
جوهری را که این بصیرت هست
ندهد بی‌بهای خویش از دست
هوش مصنوعی: جواهر با ارزشی که بصیرت دارد، هرگز به راحتی و بدون قیمت از دست نخواهد رفت.
پند سعدی به دل شنو نه به گوش
مزد خواهی به کار کردن کوش
هوش مصنوعی: سخن سعدی به این اشاره دارد که بهتر است به دل خود توجه کنی و نه فقط به شنیدن از دیگران. اگر می‌خواهی مزد و پاداش کارهایت را به دست آوری، باید در عمل و تلاش خود کوشا باشی.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۸ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1396/06/06 14:09
سینا

طفل را سیبکی دهند به دست
بستانند ازو نگین بدخش
تصحیح کنید لطفا !

1402/07/09 07:10
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)

قیمتِ  عُمر  اگر  بداند  مَرد

بس بگرید بر آنچه ضایع کرد