سعدیشمارهٔ ۲۷
برگزیدندت ای گل خرم
از گلستان اصطفی آدم
حلقه‌ای از عبادی اندر گوش
خلعتی از یحبهم بر دوش
دامن این قباه بالایی
تا به خاشاک در نیالایی
ای پریروی احسن‌التقویم
حذر از اتباع دیو رجیم
کادمی کو نه در مقام خودست
اسفل‌السافلین دیو و ددست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برگزیدندت ای گل خرم
از گلستان اصطفی آدم
هوش مصنوعی: ای گل خوشبو و شاداب، تو را از میان گل‌های بهشتی آدم انتخاب کرده‌اند.
حلقه‌ای از عبادی اندر گوش
خلعتی از یحبهم بر دوش
هوش مصنوعی: گوشه‌ای از عبادت در گوش و لباسی که نشان عشق به محبوب را بر دوش دارد.
دامن این قباه بالایی
تا به خاشاک در نیالایی
هوش مصنوعی: دامن این زن زیبا به هیچ چیز ناچیز و بی‌ارزش آلود‌ه نمی‌شود.
ای پریروی احسن‌التقویم
حذر از اتباع دیو رجیم
هوش مصنوعی: ای زیبای خوش‌خلق، مراقب باش که از پی دیو رانده‌شده نروی.
کادمی کو نه در مقام خودست
اسفل‌السافلین دیو و ددست
هوش مصنوعی: کسی که به مقام والا نرسیده، در پایین‌ترین وضعیت‌ها به سر می‌برد و مانند دیوانه‌ها و وحشی‌ها می‌ماند.