سعدیشمارهٔ ۲۳
این دغل دوستان که می‌بینی
مگسانند دور شیرینی
تا حطامی که هست می‌نوشند
همچو زنبور بر تو می‌جوشند
باز وقتی که ده خراب شود
کیسه چون کاسهٔ رباب شود
ترک صحبت کنند و دلداری
معرفت خود نبود پنداری
بار دیگر که بخت باز آید
کامرانی ز در فراز آید
دوغبایی بپز که از چپ و راست
در وی افتند چون مگس در ماست
راست خواهی سگان بازارند
کاستخوان از تو دوستر دارند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این دغل دوستان که می‌بینی
مگسانند دور شیرینی
هوش مصنوعی: دوستان نیرنگ‌باز مانند مگس‌هایی هستند که دور شیرینی می‌چرخند.
تا حطامی که هست می‌نوشند
همچو زنبور بر تو می‌جوشند
هوش مصنوعی: تا زمانی که حیات و زندگی ادامه دارد، مانند زنبورها به تو توجه می‌کنند و بر سر تو می‌چرخند.
باز وقتی که ده خراب شود
کیسه چون کاسهٔ رباب شود
هوش مصنوعی: وقتی که سرزمین و محیط زندگی خراب و ویران شود، وضعیت مردم و معیشتشان هم به همان اندازه بد و نابسامان خواهد شد، به گونه‌ای که مانند کاسه‌ای خالی و بی‌فایده خواهد بود.
ترک صحبت کنند و دلداری
معرفت خود نبود پنداری
هوش مصنوعی: برای دلدار شدن و صحبت کردن درباره عشق و محبت، گویی آگاهی و شناخت کافی وجود ندارد و این تصور نادرستی است.
بار دیگر که بخت باز آید
کامرانی ز در فراز آید
هوش مصنوعی: وقتی که بار دیگر شانس به انسان روی آورد، خوشبختی و موفقیت از در وارد می‌شود.
دوغبایی بپز که از چپ و راست
در وی افتند چون مگس در ماست
هوش مصنوعی: دوغی بپز که از دو طرف به آن حمله کنند، درست مانند اینکه مگس‌ها به ماست می‌نشینند.
راست خواهی سگان بازارند
کاستخوان از تو دوستر دارند
هوش مصنوعی: اگر راست را بخواهی، سگان بازار هستند که به استخوان تو بیشتر اهمیت می‌دهند.
خوانش ها
شمارهٔ ۲۳ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1394/02/30 12:04
آرش
با سلام
داستان (تیمون آتنی) از مجموعه نمایش نامه های ویلیام شکسپیر را بخوانید و ببینید این گفته سعدی چقدر متناسب با این نمایشنامه شکسپیر است
اینم سخنرانی دکتر حسین الهی قمشه ای در مورد (سعدی و شکسپیر) که خیلی جلبه
بخش اول :
پیوند به وبگاه بیرونی
بخش دوم:
پیوند به وبگاه بیرونی
1394/02/30 12:04
آرش
ببخشید یک اصلاح بکنم , که سخنرانی دکتر الهی قمشه ای در مورد سعدی و شکپیر جالب است که من اشتباه نوشتم (جلبه)!!!!!
اینو بگذارید به حساب بی سوادی و ناشیگری من
1401/04/21 18:07
yasin alirezai
بسیار عالی
1402/08/15 03:11
فرهود
با یعنی آش؛ دوغبا یعنی آش دوغ