گنجور

شمارهٔ ۲۲

اگر هوشمندی مکن جمع مال
که جمعیتت را کند پایمال
مرا پیش ازین کیسه پر سیم بود
شب و روزم از کیسه پر بیم بود
بیفکندم و روی برتافتم
وزان پاسبانی فرج یافتم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر هوشمندی مکن جمع مال
که جمعیتت را کند پایمال
هوش مصنوعی: اگر دقت کنی، می‌بینی که انباشتن ثروت ممکن است زندگی‌ات را تحت تأثیر قرار دهد و آرامشت را از بین ببرد.
مرا پیش ازین کیسه پر سیم بود
شب و روزم از کیسه پر بیم بود
هوش مصنوعی: قبل از این، من کیسه‌ای پر از نقره داشتم و شب و روزم پر از نگرانی بود.
بیفکندم و روی برتافتم
وزان پاسبانی فرج یافتم
هوش مصنوعی: من همه چیز را رها کردم و از آن آینده خود را جدا کردم و از آن محافظت‌ کننده، به نجات و آسایش دست یافتم.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۲ به خوانش فاطمه زندی