گنجور

شمارهٔ ۱۷

سگ بر آن آدمی شرف دارد
کاو دل دوستان بیازارد
این سخن را حقیقتی باید
تا معانی به دل فرود آید
آدمی با تو دست در مطعوم
سگ ز بیرون آستان محروم
حیف باشد که سگ وفا دارد
و آدمی دشمنی روا دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سگ بر آن آدمی شرف دارد
کاو دل دوستان بیازارد
هوش مصنوعی: سگ به انسانی که دل دوستانش را آزار می‌دهد، برتری دارد.
این سخن را حقیقتی باید
تا معانی به دل فرود آید
هوش مصنوعی: برای اینکه معانی به دل انسان نفوذ کند، باید این حرف حقیقتی داشته باشد.
آدمی با تو دست در مطعوم
سگ ز بیرون آستان محروم
هوش مصنوعی: انسانی که ارزش و مقام خود را درک نکند، از درِ کرامت و احترام دور می‌ماند، حتی اگر ناخودآگاه به اشیا و موجودات پست و بی‌ارزش توجه کند.
حیف باشد که سگ وفا دارد
و آدمی دشمنی روا دارد
هوش مصنوعی: دردآور است که یک سگ به وفاداری مشهور باشد، اما انسان بتواند به دیگری خیانت کند و دشمنی ورزد.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۷ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1395/11/07 19:02
میثم هدا قمشه

سگ بر آن آدمی شرف دارد
که چو خر ، دیده بر علف دارد
(حکیم نظامی،هفت پیکر)
جناب سعدی مصراع اول این بیت حکیم نظامی را تضمین کرده است.