گنجور

شمارهٔ ۱۵

دشنام تو سر به سر شنیدم
امکان مقاومت ندیدم
با مثل تو کرده به مدارا
تا وقت بود جواب ما را
آن روز که از عمل بیفتی
با گوش تو آید آنچه گفتی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دشنام تو سر به سر شنیدم
امکان مقاومت ندیدم
هوش مصنوعی: من تمام دشنام‌های تو را شنیدم و احساس کردم که نمی‌توانم در برابر آنها مقاومت کنم.
با مثل تو کرده به مدارا
تا وقت بود جواب ما را
هوش مصنوعی: با شخصی مثل تو تا به حال به آرامی رفتار کرده‌ام و تا زمانی که فرصت بوده، به سوالات و پاسخ‌هایم توجه کرده‌ام.
آن روز که از عمل بیفتی
با گوش تو آید آنچه گفتی
هوش مصنوعی: زمانی که نتوانی به خوبی عمل کنی، آنچه که خودت گفته‌ای با گوش خودت می‌شنوی.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۵ به خوانش فاطمه زندی