گنجور

شمارهٔ ۱۴

چه رند پریشان شوریده بخت
چه زاهد که بر خود کند کار سخت
به زهد و ورع کوش و صدق و صفا
ولیکن میفزای بر مصطفی
از اندازه بیرون سپیدی مخواه
که مذموم باشد، چه جای سیاه

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه رند پریشان شوریده بخت
چه زاهد که بر خود کند کار سخت
هوش مصنوعی: این بیت به یک فرد باهوش و بی‌پروا اشاره دارد که در شرایط دشوار زندگی قرار دارد و همچنین به زاهدی اشاره می‌کند که خود را به سختی می‌اندازد و از زندگی آسان صرف‌نظر می‌کند. در واقع، این بیت تضاد بین دو نوع شخصیت را به تصویر می‌کشد: یکی که به دنبال لذت و آزادی است و دیگری که بر خود فشار می‌آورد و زندگی را سخت می‌گیرد.
به زهد و ورع کوش و صدق و صفا
ولیکن میفزای بر مصطفی
هوش مصنوعی: به پرهیزکاری و دیانت تلاش کن و در صداقت و خلوص کوشا باش، ولی بر محمد (مصطفی) بیفزای.
از اندازه بیرون سپیدی مخواه
که مذموم باشد، چه جای سیاه
هوش مصنوعی: از حد فراتر نرو و از سپیدی نگران نباش، زیرا اگر از حد بگذرد، به زشتی مبدل می‌شود و سیاهی در آن جایی نخواهد داشت.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۴ به خوانش فاطمه زندی