سعدیشمارهٔ ۱۲
نشنیدم که مرغ رفته ز دام
باز گردید و سرّ گفته به کام
مرغ وحشی که رفت بر دیوار
که تواند گرفت دیگر بار؟
رفتگان را به لطف باز آرند
نه به جنگش بتر بیازارند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نشنیدم که مرغ رفته ز دام
باز گردید و سرّ گفته به کام
هوش مصنوعی: هرگز نشنیده‌ام که پرنده‌ای که در دام گرفتار شده، دوباره به خانه‌اش بازگشته باشد و راز خود را با کسی در میان گذاشته باشد.
مرغ وحشی که رفت بر دیوار
که تواند گرفت دیگر بار؟
هوش مصنوعی: پرنده وحشی که یک بار از دیوار پرواز کرد، دیگر چه کسی می‌تواند او را بار دیگر بگیرد؟
رفتگان را به لطف باز آرند
نه به جنگش بتر بیازارند
هوش مصنوعی: کسانی که رفته‌اند را با محبت و مهربانی برمی‌گردانند، نه با جنگ و تنش که تنها به آنها آسیب می‌زند.